한동안 싸이(Psy)의 강남스타일(Gangnam Style)이 전세계를 강타했고, 유튜브 뮤직비디오 '가장 많은 조회수를 차지한 유튜브 순위'에서도 부동의 1위를 차지했었습니다.

하지만 현재는 4위로 내려앉았고, 1-3위는 다른 노래가 차지했습니다. 이 중에서 1위 데스파시토는 51억뷰를 달성하면서 현격한 차이를 보이고 있습니다. 그런데 데스파시토는 스페인어를 쓰는 남미권에서 특히 인기를 얻으면서 조회수를 높이고 있다고 보여집니다. 즉, 북반구에 강타해서 생긴 조회수라기 보다는 남미권의 전폭적인 지지를 얻었다고 보는 편이 좋을 것 같습니다. 싸이는 미국을 중심으로 유럽, 아시아 등 북반구 쪽에서 인기를 얻은 것이라면, 데스파시토는 남반구 쪽에서 인기를 얻은 것이라고 볼 수 있습니다.

특이한 점은 마샤와 곰이라는 다소 어린이 노래인데 3억뷰가 넘었습니다. 러시아 언어권만 해당된다는 점을 볼 때, 조금은 비이상적인 조회수라는 생각도 듭니다. 러시아는 자주 여러 비리를 저지르기 때문에 충분히 가능성도 있습니다. 러시아가 1억 4천만명인 것을 감안하면 상당히 많은 숫자라는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

어쨌든 당당하게 한국 노래가 10위권 안에 그것도 31억 5천뷰로 4위에 랭크됐다는 것은 정말 놀랄 일이며, 축하할 일입니다. 싸이는 이 밖에도 11억 6천만뷰로 76위에도 랭크되어 있습니다.

--- 2018년 5월 기준 --

1위. [5.11억] 데스파시토 Despacito - Luis Fonsi featuring Daddy Yankee (스페인어, 푸에르토리코 가수)

2위. [3.54억] 씨유어게인 See You Again - Wiz Khalifa featuring Charlie Puth (영어)

3위. [3.48억] 쉐이프 오브 유 Shape of You - Ed Sheeran (영어)

4위. [3.15억] 강남스타일 Gangnam Style -  Psy (한국어)

5위. [3.04억] 업타운펑크 Uptown Funk -  Mark Ronson featuring Bruno Mars (영어)

6위. [3.02억] 마샤와 곰 Masha and the Bear: Recipe for Disaster - Get Movies (러시아어)

7위. [2.93억] 쏘리 Sorry - Justin Bieber (영어)

8위. [2.57억] 슈가 Sugar - Maroon 5 (영어)

9위. [2.55억] 쉐이크 잇 오프 Shake It Off - Taylor Swift (영어)

10위. [2.50억] 바일란도 Bailando - Enrique Iglesias featuring Descemer Bueno and Gente De Zona (스페인어, 스페인가수)

BTS (방탄소년단) '피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)'

한국어 가사

[지민] 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가, 가 

Nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul Da gajyeoga ga

[정국] 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가, 가 

Nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul Da gajyeoga ga

[지민] 내 피 땀 눈물 

Nae pi ttam nunmul

[슈가] 내 피 땀 눈물도 

Nae pi ttam nunmuldo

내 몸 마음 영혼도 

Nae mom maeum yeonghondo

너의 것인 걸 잘 알고 있어 

Neoui geosin geol jal algo isseo

이건 나를 벌받게 할 주문 

Igeon nareul beolbatge hal jumun

[랩몬스터] Peaches and cream, sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것 

But neoui nalgaeneun akmaui geot

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter 

Neoui geu sweet apen bitter bitter

[제이홉] Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘 

Kiss me apado dwae eoseo nal joyeojwo

더 이상 아플 수도 없게 

Deo isang apeul sudo eopsge

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜 

Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo

목 깊숙이 너란 위스키 

Mok gipsugi neoran wiseuki

[뷔] 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가, 가

Nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul Da gajyeoga ga

[정국] 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가, 가

Nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul Da gajyeoga ga

[제이홉] 원해 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

[정국] 원해 많이 많이, 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi

원해 많이 많이, 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

[제이홉] 아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿)

Apado dwae nal mukkeojwo naega domangchil su eopsge

꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게

Kkwak jwigo nal heundeureojwo naega jeongsin mot charige

[슈가] Kiss me on the lips, lips

둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이 

Dulmanui bimil Neoran gamoge jungdokdwae gipi

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

Niga anin dareun saram seomgiji moshae

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

Almyeonseodo samkyeobeorin dogi deun seongbae

[지민] 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가, 가

Nae pi ttam nunmul nae majimak chumeul Da gajyeoga ga

[뷔] 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가, 가

Nae pi ttam nunmul nae chagaun sumeul Da gajyeoga ga

[제이홉] 원해 많이 많이, 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi

원해 많이 많이, 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

[정국] 원해 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

Wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

[뷔] 나를 부드럽게 죽여줘

Nareul budeureopge jugyeojwo

[정국] 너의 손길로 눈 감겨줘

Neoui songillo nun gamgyeojwo

[진/지민] 어차피 거부할 수조차 없어

Eochapi geobuhal sujocha eopseo

더는 도망갈 수조차 없어

Deoneun domanggal sujocha eopseo

니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서

Niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae Neomu dalkomhaeseo

[Interlude: Narration]

He too was a tempter. He too was linked to second. The evil world with which I no longer want to have anything to do

[지민] 내 피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

English Translated Lyrics 피땀눈물 영어가사

[Jimin] My blood sweat and tears, my last dance

Take it all

[JK] My blood sweat and tears, my cold breath

Take it all

[Jimin] My blood sweat and tears

[Suga] My blood sweat and tears and

My body mind and soul

Know well that I am yours

This is a spell that will punish me

[Rap Monster] Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

And chocolate wings

But your wings are the devil’s

Before your sweetness there is bitter bitter

[JHope] Kiss me, it doesn’t matter if it hurts, make it tighter

So that it can’t even hurt anymore

Baby it’s okay to get drunk, now I drink you

Deep into my throat, the whisky that is you

[V] My blood sweat and tears, my last dance

Take it all

[JK] My blood sweat and tears, my cold breath

Take it all

[JHope] I want you a lot a lot a lot a lot

I want you a lot a lot a lot a lot a lot a lot

[JK] I want you a lot a lot a lot a lot

I want you a lot a lot a lot a lot a lot a lot

[JHope] It doesn’t matter if it hurts, make it tighter so I can’t escape

Hold me tight and shake me so I’ll be unconscious

[Suga] Kiss me on the lips lips, this is a secret between the two of us

I am addicted by the prison that is you

I cannot worship anyone else beside you

I knowingly drank from the poisoned chalice

[V] My blood sweat and tears, my last dance

Take it all

[JK] My blood sweat and tears, my cold breath

Take it all

[JHope] I want you a lot a lot a lot a lot

I want you a lot a lot a lot a lot a lot a lot

[JK] I want you a lot a lot a lot a lot

I want you a lot a lot a lot a lot a lot a lot

[V] Kill me softly

[JK] Close my eyes with your caress

[Jin/Jimin] I can’t reject it anyway

I can’t even escape anymore

You are too sweet, two sweet

Because you are too sweet

[Interlude: Narration]

He too was a tempter. He too was linked to second. The evil world with which I no longer want to have anything to do

[Jimin] My blood sweat and tears

My blood sweat and tears

가사가 도움이 됐길 바라고, 특히 외국인 팬들에게 작은 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다.

※ Danation to make videos related to BTS : Standard Chartered Bank Korea Limited 303-20-317131 (SWIFT Code :SCBLKRSE)

* Pinocchio *

Monsieur, monsieur l'automne

Je suis un peu triste

Mon cœur en frissonne

Dites-moi monsieur l'automne

Je suis un peu triste

C'est pourquoi j'insiste

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur l'automne

Sous les feuilles vagabondes

Un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio

Désa, désa, désa, désarticulé

Un pied, un pied, un pied, un pied

tout en haut

Et la tête recollée

Mais c'est fantastique

Et dites-moi puisque

Vous êtes monsieur l'automne

Tout cela m'étonne

Je voudrais vous suivre

Parmi vos feuilles de cuivre

J'aimerais tellement vivre

Comme un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio

Désa, désa, désa, désarticulé

Un pied, un pied, un pied, un pied

tout en haut

Et la tête recollée

Un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio

Désa, désa, désa, désarticulé

Un pied, un pied, un pied, un pied

tout en haut

Et la tête recollée

Et monsieur l'automne

Soudain déboutonne

Son gilet de velours gris

Il m'a dit : regarde

Et surtout prends garde

C'est fragile et si petit

Tiens, il s'en fuit

Oh petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio

Désa, désa, désa, désarticulé

Un pied, un pied, un pied, un pied

tout en haut

Et la tête recollée

이봐요, 이봐요 가을님 

저는 조금 슬퍼요. 

제 마음이 떨리고 있어요. 

가을님 말해 주세요 

저는 조금 슬퍼요 

그래서 간청하는 거예요 

가을님 거기엔 뭐가 있나요 

방랑하는 나뭇잎 밑에 말에요 

깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜직 피노키오 

엉클, 엉클, 엉클, 엉클어진

한 발, 한 발,한  발, 한 발  

아주 위로 

그리곤 다시붙여진 머리

하지만 환상적이에요. 

말해주세요 

당신은 가을님이니까 

모든게 경탄스러워요 

난 당신을 따라가서 

당신의 구리빛 잎새 사이에서 

살아보고 싶어요

깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜직 피노키오처럼

엉클, 엉클, 엉클, 엉클어진

한 발, 한 발, 한 발, 한 발  

아주 위로 

그리곤 다시붙여진 머리

깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜직 피노키오 

엉클, 엉클, 엉클, 엉클어진

한 발, 한 발, 한 발, 한 발  

아주 위로 

그리곤 다시붙여진 머리

그리곤 가을님은 

회색 벨벳 조끼의 단추를 

갑자기 풀고 

나에게 말하죠: 봐 

그리고 특히 조심히 

연약하게 조그만하니까 

이런, 달아나 버리네

오 깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜찍, 깜직 피노키오 

엉클, 엉클, 엉클, 엉클어진

한 발, 한 발, 한 발, 한 발  

아주 위로 

그리곤 다시붙여진 머리

* L'amour Est Blue - Clementine *

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie dans tes bras

Gris, Gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Berce mon cœur, mon cœur amoureux

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Bleu comm' le ciel qui joue dans tes yeux

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court après ton amour.

Gris, gris, l'amour est gris

Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court apres ton amour.

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Le ciel est bleu lorsque tu reviens

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand tu prends ma main 

L'amour est bleu quand tu prends ma main

달콤, 달콤, 사랑은 달콤해요.

내 삶은 달콤, 그대의 두팔에 안긴 내 삶은.

회색빛, 회색빛, 하늘은 회색빛이에요.

그대가 더이상 내곁에 없을때 비가 옵니다.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

가슴은 잔잔해져요, 사랑으로 가득한 내 가슴은.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대 두눈에서 움직이는 하늘같이 파래요.

물처럼, 흐르는 물처럼.

나의 가슴을 그대를 향해 흘러요.

회색빛, 회색빛, 사랑은 회색빛이에요.

그대가 떠나갔을때 내가슴은 눈물이 흘러요.

회색빛, 회색빛, 하늘은 회색빛이에요.

그대가 더이상 내곁에 없을때 비가 옵니다.

물처럼, 흐르는 물처럼.

나의 가슴을 그대를 향해 흘러요.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대가 내곁에 돌아왔을때, 하늘은 다시 파래요.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대가 내손을 잡아줄대 사랑은 파랗습니다.

그대가 내손을 잡아줄대 사랑은 파랗습니다.

* L'amour Est Blue - 원곡 *

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie dans tes bras

Doux, doux, l'amour est douxDouce est ma vie, ma vie près de toi

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Berce mon cœur, mon cœur amoureux

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Bleu comm' le ciel qui joue dans tes yeux

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court après ton amour.

Gris, gris, l'amour est gris

Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit

Pleure le vent lorsque tu t'en vas

Le vent, le vent maudit

Pleure mon cœur quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court apres ton amour.

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Le ciel est bleu lorsque tu reviens

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l'amour est fou

Fou comme toi et fou comme moi

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand je suis à toi

L'amour est bleu quand je suis à toi

달콤, 달콤, 사랑은 달콤해요.

내 삶은 달콤, 그대의 두팔에 안긴 내 삶은.

달콤, 달콤, 사랑은 달콤해요.

내 삶은 달콤, 그대 가까이 있는 내 삶은.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

가슴은 잔잔해져요, 사랑으로 가득한 내 가슴은.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대 두눈에서 움직이는 하늘같이 파래요.

물처럼, 흐르는 물처럼.

나의 가슴을 그대를 향해 흘러요.

회색빛, 회색빛, 사랑은 회색빛이에요.

그대가 떠나갔을때 내가슴은 눈물이 흘러요.

회색빛, 회색빛, 하늘은 회색빛이에요.

그대가 더이상 내곁에 없을때 비가 옵니다.

바람, 바람은 슬퍼요.

바람은 그대가 떠나가버렸을때 울지요.

바람, 바람은 저주해요.

그대가 더이상 내곁에 없을때 가슴은 울지요.

물처럼, 흐르는 물처럼.

나의 가슴을 그대를 향해 흘러요.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대가 내곁에 돌아왔을때, 하늘은 다시 파래요.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

그대가 내손을 잡아줄대 사랑은 파랗습니다.

미쳤어, 미쳤어, 사랑은 미쳤어요.

그대처럼 미쳤고, 또 나처럼 미쳤어요.

파래, 파래, 사랑은 파래요.

내가 그대의 것이 될때 사랑은 파래요.

내가 그대의 것이 될때 사랑은 파래요.

* Les Champs-Elysées * 

Je me baladais sur l'avenue

쥬 므 발라데(되) 쉬흐(르) 라브뉴

Le coeur ouvert à l'inconnu

르 꾀흐(르) 우베흐(르) 아 랑꼬뉘

J'avais envie de dire

쟈베 장비 드 디흐(르)

Bonjour à n'importe qui

봉주흐(르) 아 넹뽀흐(르)뜨 끼

N'importe qui ce fut toi

넹뽀흐뜨 끼 스 퓌 뚜와

Je t'ai dis n'importe quoi

쥬 떼 디 넹뽀흐뜨 꾸와

Il suffisait de te parler

일 수퓌제 드 뜨 빠흐(르)레

Pour t'apprivoiser

뿌흐(르) 따쁘리부와제

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Au soleil, sous la pluie

오 쏠레이 수 라 쁠뤼

A midi ou à minuit

아 미디 우 아 미뉘(미뉘이)

Il y a tout ce que vous voulez

일 이 아 뚜 스 끄 부 불레

Aux Champs-Elysées

오 샹제리제

Tu m'as dit j'ai rendez-vous

뛰 마 디 제 항(랑)데-부

Dans un sous sol avec des fous

당즈엉(언) 수 쏠 아벡 데 푸

Qui vivent la quitare à la main

끼 비브 라 끼따흐(르) 아 라 멩

Du soir au matin

뒤 수와 오 마땅(뗑)

Alors je t'ai accompagné

알로 쥬 떼 아꽁빠니에

On a chanté on a dansé

온(옹) 아 샹떼 온(옹) 아 당세

Et l'on a même pas penser à s'embrasser

에 롱 아 멤 빠 빵세 아 상브하(라)세

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Au soleil, sous la pluie

오 쏠레이 수 라 쁠뤼

A midi ou à minuit

아 미디 우 아 미뉘(미뉘이)

Il y a tout ce que vous voulez

일 이 아 뚜 스 끄 부 불레

Aux Champs-Elysées

오 샹제리제

Hier soir deux inconnus

이에흐(르) 수와 되(듀) 쟝꼬뉘(뉴)

Et ce matin sur l'avenue

에 스 마땅(뗑) 쉬흐(르) 라브뉴

Deux amoureux tout étourdis par

두(되) 자무호(로) 뚜 떼뚜흐(르)디 빠

La longue nuit

라 롱그 누(뉘)이

Et de l'Etoile à la Concorde

에 드 레뚜왈 아 라 꽁꼬흐(르)드

Un l'orchestre à mille cordes

아 로(흐)께스뜨흐(르) 아 미-(으) 꼬흐(르)드

Tous les oiseaux du point du jour

뚜 레 주와조 뒤 뿌엥 뒤 주흐(르)

Chantent l'amour

샹뜨 라무흐(르)

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Aux Champs-Elysées

오 샹젤리제

Au soleil, sous la pluie

오 쏠레이 수 라 쁠뤼

A midi ou à minuit

아 미디 우 아 미뉘(미뉘이)

Il y a tout ce que vous voulez

일 이 아 뚜 스 끄 부 불레

Aux Champs-Elysées

오 샹제리제

Il y a tout ce que vous voulez

일 이 아 뚜 스 끄 부 불레

Aux Champs-Elysées

오 샹제리제

Il y a tout ce que vous voulez

일 이 아 뚜 스 끄 부 불레

Aux Champs-Elysées

오 샹제리제

거리를 산책했어요 

낮선이에게 열린 마음으로

말하고 싶었어요  

아무에게 안녕이라고

당신이 누구든지 

아무거나 얘기했어요 

당신에게 말할 수 있었죠 

친해지기 위해

오 샹젤리제

오 샹젤리제

햇빛아래, 비아래

한낮이나 한밤이나

당신이 원하는 모든 게 있어요

오 샹젤리제

약속이 있다고 했죠 

미친 사람들과 지하에서

기타만 잡고 사는

저녁부터 아침까지

그래서 난 당신과 같이 가서  

노래하고 춤췄죠

그리곤 당신과 키스하게 될 줄은 몰랐죠

오 샹젤리제

오 샹젤리제

햇빛아래, 비아래

한낮이나 한밤이나

당신이 원하는 모든 게 있어요

오 샹젤리제

어제 저녁에 모르던 두 사람이

오늘 아침 거리에서는

완전히 마음을 빼앗긴 두 연인

긴 밤 동안

그리곤 에트왈에서 콩고드까지 

오케스트라에서 수많은 현악기 

동틀 무렵의 모든 새들이

사랑을 노래해요

오 샹젤리제

오 샹젤리제

햇빛아래, 비아래

한낮이나 한밤이나

당신이 원하는 모든 게 있어요

오 샹젤리제

당신이 원하는 모든 게 있어요

오 샹젤리제

당신이 원하는 모든 게 있어요

오 샹젤리제