모아나 – 언젠가 떠날거야 How Far I’ll Go 한국어 가사 해석 노래 한글가사

모아나의 ‘언젠가 떠날거야’는 디즈니 OST 노래 중 한국어 가사가 가장 자연스럽다는 찬사를 받고 있고, 이 노래를 부른 가수 소향도 많은 칭찬과 사랑을 받고 있습니다.

심지어 외국인들도 목소리가 너무 좋다고 댓글을 달 정도니까요.. 전반적으로는 괜찮지만, 두 개의 구절을 바꿨으면 하는 부분이 있었습니다.

바로 ‘ 더욱 강하게 힘을 모아서 할 수 있는데’ 와 마지막에 ‘바람이 도와주지’ 입니다.

의미상으로 ‘더욱 강하게 힘을 모아서 할 수 있는데’는 ‘ 주어진대로 따라면은 행복한데 왜’ 가 더 맞습니다. 원곡에서도 그대로 가면 될텐데 왜 자꾸 다른 생각이 들까라는 가사입니다.

마지막에서 ‘바람이 도와주지’ 부분은 원래 다른 파트에서처럼 ‘바람이 도와줄까’로 가는 것이 낫다고 생각합니다. 굳이 바꿀 필요가 없는 부분입니다.

 

 

모아나 – 언젠가 떠날거야

 

푸른 바다 멀리 끝자락 까지
나는 바라 보았어 아무 이유도 없이
정말 착한 딸이 되고 싶어
하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서있어

하라는 대로 가라는 대로
가려 해봐도 나의 발길이
나를 이끄네 갈 수 없지만
가고싶은 곳

하늘과 맞닿은 수평선 날 불러
그 누구도 모르는 곳
바다에 나가면 바람이 도와줄까
알고싶어 떠나면 얼마나 멀리 가게 될까

알아 섬에 사는 사람 모두 정말 행복하다는걸
모든 준비 잘 돼있지
바다 섬에 사는 사람 모두 자기 할 일이 있어
또 내 역할도 있지만…

자신을 갖고 더욱 강하게 →  주어진대로
힘을 모아서 할 수 있는데 → 따라가면은 행복한데 왜
나의 맘 속엔 다른 노래가
아니 안 되지

바다를 비추는 눈부신 저 빛이
난 궁금해 그 비밀이
멀리서 나를 부르는 소리 들려오네
알고싶어 수평선 너머 뭐가 있을까

밤하늘 맞닿은 저 곳이 날 볼러
그 누구도 모르는 곳
바다에 나가면 바람이 도와주지 → 도와줄까
난 갈꺼야 떠날꺼야