​

​

​

2018년 6월 4일(월) 차트

빌보드200 앨범 차트에서 한국인 최초, 아시아인 최초로 앨범 차트 1위를 차지한 가수는 방탄소년단(BTS) 뿐입니다.

정말 대단한 일입니다. 특히, 스웨덴, 노르웨이 쪽에서 한국 아이돌을 보기 위해 또는 한국어를 배우기 위해 한국에 온다는 얘기를 많이 들었는데, 정말 이 정도인 줄은 몰랐습니다.

BTS는 현재 핫100 차트에서 10위에 올라 있습니다.

​

​​​The Truth Untold(전하지 못한 진심)
​By 방탄소년단(BTS)

[뷔]
외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어

[진]
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만

[지민]
내 운명인 걸
Don't smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어

[정국]
You know that I can't
Show you ME
Give you ME
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you

[진]
외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서

[지민]
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까

[뷔]
난 두려운 걸
초라해
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

[정국]
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
I still want you

[진]
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까

[지민]
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you

[정국]
But I still want you
But I still want you

[지민]
And I still want you


****

Fake Love 와 같이 공식 가사와 노래가 다른데요,
가사에는 I still want you 라고 되어 있지만
발음은 I still hold you 라고 되어 있어서
상당히 헷갈립니다.

단순한 빅히트 관계자 행정 직원의 실수인건지
어떤 의도가 있는 것인지 매우 궁금합니다.

​

가짜사랑과 그 사랑 속에서 고통을 받는 주인공의 심정을 중심으로 짜여진 ‘방탄소년단(BTS) - 페이크 러브(Fake Love)’는 2018년 5월 30일 차트 업데이트에서 [아시아 최초] [동아시아 최초] [대한민국 최초]로 <빌보드 200> 1위로 랭크됐습니다.

<빌보드 200>이 앨범차트라면 <핫 100>는 싱글차트입니다. 이 차트에서는 지금까지는 싸이의 강남스타일이 한국 최초로 2위에 진입했었는데, 방탄소년단은 이 차트에서는 10위에 진입하였습니다.

​

​​방탄소년단(BTS) - 페이크 러브(Fake Love)

뷔
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어

정국
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

지민
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

진
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

Rm
I wanna be a good man

정국
just for you

Rm
세상을 줬네

정국
just for you

Rm
전부 바꿨어

정국
just for you

Rm
Now I dunno me,

정국
who are you?

제이홉
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

지민
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어

진
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

정국
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

뷔
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

정국
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

뷔
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

지민
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

진
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

RM
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나

슈가
낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love

지민
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어

진
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

정국
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

지민
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

정국
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

지민
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

지민
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love

진
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

지민/뷔
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어

진/정국
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어



**

그런데 왜 가사가 다르게 느껴지죠??


1. RM 파트

‘A good man’ 은 그냥 ‘A good’ 으로만

‘세상을 줬네’ 는 ‘세상을 줘’ 로

‘전부 바꿨어’는 ‘전부 바꿔서’로


2. 정국 파트

Love you so bad

이 부분은 “Lie is so bad”라고 들립니다.


3. 슈가 파트

‘It’s all fake love’ 는 왜 ‘It something love’이라고 들리죠?


4. 지민 파트

‘나도 날 나도 날 모르겠어’는 ‘너도 날 나도 날’이라고 노래합니다.




P.S. The truth untold 에서도
‘I still want you’라고 씌여있지만
‘I still hold you’라고 노래부르고 있네요ㅜ

빅히트 행정 담당자 실수인가요???
ㅜㅜ

​